"shifty" in Arabic

• مريب
• مخادع

Definition

يصف شخصًا يبدو غير صادق أو كأنه يخفي شيئًا. الشخص shifty قد يجعل الآخرين يشعرون بالريبة أو عدم الارتياح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون غير رسمي وله دلالة سلبية؛ يوصف به المظهر أو التصرف. شائع في عبارة 'shifty eyes' (نظرات مريبة). لا تخلطه مع 'clever' (ذكي بشكل إيجابي)؛ 'shifty' يدل على عدم الأمانة أو وجود نوايا مريبة.

Examples

He gave me a shifty look and walked away quickly.

نظر إليّ بنظرة **مريبة** ثم ابتعد بسرعة.

The man with the shifty eyes made everyone nervous.

الرجل صاحب العيون **المريبة** جعل الجميع يشعرون بالتوتر.

I don't trust people who seem shifty.

لا أثق بالأشخاص الذين يبدون **مريبين**.

He sounded shifty when I asked where he’d been all night.

بدا صوته **مريبًا** عندما سألته أين كان طوال الليل.

She avoided eye contact in a shifty way during the interview.

تجنبت التواصل البصري بشكل **مريب** خلال المقابلة.

There's something shifty about that deal—it just doesn't feel right.

هناك شيء **مريب** في تلك الصفقة — الأمر لا يبدو طبيعيًا.