"shh" in Portuguese (BR)
Definition
É um som usado para pedir que alguém fique em silêncio ou fale mais baixo. Geralmente aparece em situações em que é preciso fazer menos barulho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal e funciona mais como som do que como uma palavra gramatical comum. Muitas vezes vem com o gesto de colocar o dedo nos lábios. Pode soar carinhoso com crianças, mas grosseiro ou autoritário com adultos.
Examples
Shh, the baby is sleeping.
**Psiu**, o bebê está dormindo.
She put a finger to her lips and said, "Shh."
Ela colocou um dedo nos lábios e disse: "**Psiu**".
Shh, please be quiet in the library.
**Psiu**, por favor, fique em silêncio na biblioteca.
Shh, I think I heard someone outside.
**Psiu**, acho que ouvi alguém lá fora.
Dad gave us a quick "shh" when the movie started.
Meu pai soltou um rápido "**psiu**" quando o filme começou.
I know you're excited, but shh—it's a surprise.
Eu sei que você está animado, mas **psiu** — é uma surpresa.