"sherlock" in Chinese (Traditional)

• 福爾摩斯 (名字)
• 偵探 (口語)

Definition

Sherlock 是著名虛構偵探夏洛克·福爾摩斯的名字。在非正式語境中，「Sherlock」也可指那些像偵探一樣推理、以為自己很聰明發現真相的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Sherlock” 作為名字需大寫。在俚語中帶有幽默、諷刺意味，多用於「幹得好，Sherlock！」等說法表示某人指出明顯事實。在英美口語中很常見。

Examples

Sherlock Holmes is a very famous detective.

**福爾摩斯**是一位非常著名的偵探。

I read a book about Sherlock Holmes last week.

上週我讀了一本關於**福爾摩斯**的書。

Some people call me Sherlock because I solve puzzles quickly.

有些人叫我**福爾摩斯**，因為我很快就能解開謎題。

Well, Sherlock, do you have any other brilliant ideas?

那麼，**福爾摩斯**，你還有別的高見嗎？

Don't get too excited, Sherlock—it was just luck!

別太激動了，**福爾摩斯**——只是運氣好而已！

Way to go, Sherlock. Everyone already knew that!

幹得好，**福爾摩斯**。大家早就知道了！