"shenanigans" in Portuguese (PT)
Definition
'Shenanigans' refere-se a comportamentos traquinas ou pequenas partidas, ou ainda a esquemas desonestos. Normalmente usado de forma leve para descrever brincadeiras ou pequenas confusões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal e quase sempre bem-disposto. Frequentemente usada para falar de brincadeiras ou esquemas leves, e comumente está no plural. Não é adequada para crimes sérios.
Examples
The children were up to their usual shenanigans at school.
As crianças estavam a fazer as suas habituais **traquinices** na escola.
Stop the shenanigans and do your homework.
Acabem com as **partidas** e façam os trabalhos de casa.
Their shenanigans made everyone laugh at the party.
As suas **traquinices** fizeram todos rir na festa.
Every Friday night, the guys get together for some harmless shenanigans.
Todas as sextas-feiras à noite, os rapazes juntam-se para algumas **traquinices** inofensivas.
Her stories about office shenanigans always keep us entertained.
As histórias dela sobre as **partidas** no escritório entretêm sempre toda a gente.
There's always a bit of shenanigans when he comes to visit.
Há sempre um pouco de **traquinices** quando ele vem visitar.