"shenanigans" in Japanese

いたずらおふざけ茶目っ気

Definition

いたずらやおふざけ、ちょっとしたごまかしなど、面白おかしい悪さを指します。深刻ではない、軽い遊びの感覚です。

カジュアルな表現で、ユーモラスなニュアンスがあります。深刻なイタズラには使いません。「いたずらばかりしないで！」のように使います。

The children were up to their usual shenanigans at school.

子供たちは学校でいつもの**いたずら**をしていた。

Stop the shenanigans and do your homework.

**いたずら**はやめて、宿題をしなさい。

Their shenanigans made everyone laugh at the party.

彼らの**おふざけ**はパーティーで皆を笑わせた。

Every Friday night, the guys get together for some harmless shenanigans.

毎週金曜の夜になると、みんなで無害な**いたずら**をしに集まる。

Her stories about office shenanigans always keep us entertained.

彼女のオフィスの**おふざけ**話はいつも私たちを楽しませてくれる。

There's always a bit of shenanigans when he comes to visit.

彼が来ると必ずちょっとした**いたずら**がある。