"shelf" in Spanish
Definition
Una shelf es una tabla o superficie plana fijada a una pared o dentro de un armario, gabinete o estantería, que se usa para colocar cosas. También puede referirse a una zona natural de roca que es plana.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para muebles y almacenamiento: 'a bookshelf', 'a kitchen shelf', 'put it on the top shelf'. El plural es 'shelves' y cambia la pronunciación. En tiendas, 'on the shelf' puede significar que algo está disponible para la venta, y en sentido figurado 'put on the shelf' puede significar dejar algo sin usar o sin continuar.
Examples
The books are on the shelf.
Los libros están en el **estante**.
I put the cup on the top shelf.
Puse la taza en la **repisa** de arriba.
This shelf is too small for the box.
Esta **balda** es demasiado pequeña para la caja.
Can you grab the pasta sauce from the middle shelf?
¿Puedes coger la salsa para pasta de la **repisa** del medio?
We need another shelf in the bathroom for towels.
Necesitamos otro **estante** en el baño para las toallas.
That idea has been sitting on the shelf for months.
Esa idea ha estado en el **estante** durante meses.