"shelf" in Portuguese (PT)
Definition
Uma shelf é uma tábua ou superfície plana fixa numa parede ou dentro de um armário, móvel ou estante, usada para colocar objetos. Também pode referir-se a uma zona natural de rocha plana.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo para mobiliário e arrumação: 'a bookshelf', 'a kitchen shelf', 'put it on the top shelf'. O plural é 'shelves' e a pronúncia muda. Em lojas, 'on the shelf' pode significar disponível para venda e, em sentido figurado, 'put on the shelf' pode significar deixar algo de lado, sem usar ou sem continuar.
Examples
The books are on the shelf.
Os livros estão na **prateleira**.
I put the cup on the top shelf.
Pus a chávena na **prateleira** de cima.
This shelf is too small for the box.
Esta **prateleira** é demasiado pequena para a caixa.
Can you grab the pasta sauce from the middle shelf?
Podes tirar o molho para massa da **prateleira** do meio?
We need another shelf in the bathroom for towels.
Precisamos de outra **prateleira** na casa de banho para as toalhas.
That idea has been sitting on the shelf for months.
Essa ideia está na **prateleira** há meses.