"shelf" in Portuguese (BR)
Definition
Uma shelf é uma tábua ou superfície plana presa à parede ou dentro de um armário, gabinete ou estante, usada para apoiar objetos. Também pode se referir a uma área natural de rocha que é plana.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente para móveis e armazenamento: 'a bookshelf', 'a kitchen shelf', 'put it on the top shelf'. O plural é 'shelves' e a pronúncia muda. Em lojas, 'on the shelf' pode significar disponível para venda, e em sentido figurado 'put on the shelf' pode significar deixar algo de lado, sem usar ou sem continuar.
Examples
The books are on the shelf.
Os livros estão na **prateleira**.
I put the cup on the top shelf.
Coloquei a xícara na **prateleira** de cima.
This shelf is too small for the box.
Esta **prateleira** é pequena demais para a caixa.
Can you grab the pasta sauce from the middle shelf?
Você pode pegar o molho de macarrão na **prateleira** do meio?
We need another shelf in the bathroom for towels.
A gente precisa de outra **prateleira** no banheiro para as toalhas.
That idea has been sitting on the shelf for months.
Essa ideia está na **prateleira** há meses.