"shelf" in Chinese (Traditional)

• 架子
• 擱板

Definition

Shelf 是指固定在牆上，或放在櫥櫃、書櫃等裡面的平板，用來放東西。它也可以指天然形成的平坦岩石層。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞最常用於傢俱和收納，例如 'a bookshelf'、'a kitchen shelf'、'put it on the top shelf'。其複數是 'shelves'，發音也會改變。在商店裡，'on the shelf' 可表示「上架販售」，比喻地說 'put on the shelf' 也可表示「擱置、不再繼續使用」.

Examples

The books are on the shelf.

書在**架子**上。

I put the cup on the top shelf.

我把杯子放在最上面的**擱板**上。

This shelf is too small for the box.

這個**架子**對這個箱子來說太小了。

Can you grab the pasta sauce from the middle shelf?

你能把中間那層**架子**上的義大利麵醬拿過來嗎？

We need another shelf in the bathroom for towels.

我們浴室還需要一個**架子**來放毛巾。

That idea has been sitting on the shelf for months.

那個想法已經被**擱置**好幾個月了。