"shelf" in Arabic

• رف

Definition

الـ shelf هو لوح أو سطح مستوٍ يُثبَّت على الحائط أو داخل خزانة أو مكتبة لوضع الأشياء عليه. ويمكن أن يشير أيضًا إلى طبقة صخرية طبيعية مسطّحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا مع الأثاث والتخزين مثل 'a bookshelf' و 'a kitchen shelf' و 'put it on the top shelf'. جمعها هو 'shelves' ويتغيّر نطقها. في المتاجر، قد تعني 'on the shelf' أن الشيء معروض للبيع، وبالمعنى المجازي قد تعني 'put on the shelf' وضع شيء جانبًا أو التوقف عن استخدامه أو متابعته.

Examples

The books are on the shelf.

الكتب على **الرف**.

I put the cup on the top shelf.

وضعت الكوب على **الرف** العلوي.

This shelf is too small for the box.

هذا **الرف** صغير جدًا بالنسبة للصندوق.

Can you grab the pasta sauce from the middle shelf?

هل يمكنك إحضار صلصة الباستا من **الرف** الأوسط؟

We need another shelf in the bathroom for towels.

نحتاج إلى **رف** آخر في الحمّام للمناشف.

That idea has been sitting on the shelf for months.

تلك الفكرة وُضِعت على **الرف** منذ أشهر.