"sheila" in Arabic

• امرأة (عامية أسترالية)
• فتاة (عامية أسترالية)

Definition

كلمة عامية غير رسمية في الإنجليزية الأسترالية تُستخدم للإشارة إلى امرأة أو فتاة. هي كلمة دارجة وترتبط بقوة باللهجة الأسترالية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في الإنجليزية الأسترالية، وقد تبدو قديمة أو خشنة أو ذات طابع ذكوري نمطي بحسب المتحدث. لا تناسب المواقف الرسمية. من الأفضل للمتعلم أن يتعرف عليها، لكن يستخدمها بحذر لأنها قد تبدو غير محترمة في بعض السياقات.

Examples

That sheila is my cousin from Sydney.

تلك **الفتاة** هي ابنة عمي القادمة من سيدني.

He said the sheila at the shop was very friendly.

قال إن **المرأة** التي في المتجر كانت ودودة جدًا.

In Australia, some people say sheila instead of "woman."

في أستراليا، يقول بعض الناس **امرأة** كعامية بدلًا من "woman".

He kept calling every woman a sheila, which sounded a bit old-fashioned.

ظل يطلق على كل امرأة كلمة **امرأة** بهذا الأسلوب، وبدا ذلك قديم الطراز قليلًا.

You still hear sheila in old Aussie movies, but not everyone uses it now.

ما زلت تسمع كلمة **امرأة** بهذا المعنى في الأفلام الأسترالية القديمة، لكن ليس الجميع يستخدمها الآن.

If you call someone a sheila, make sure the context is casual and Australian.

إذا وصفتَ شخصًا بكلمة **امرأة** بهذا التعبير، فتأكد من أن السياق غير رسمي وأسترالي.