"shebang" in Vietnamese
Definition
“Shebang” là từ thân mật chỉ toàn bộ mọi thứ. Trong tin học, nó còn ám chỉ dòng “#!” đầu file script để xác định cách chạy file đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng ‘shebang’ trong văn nói thân mật, ví dụ ‘the whole shebang’. Lĩnh vực công nghệ, ‘shebang’ ám chỉ cụ thể dãy kí tự ‘#!’. Không dùng trong văn viết trang trọng ngoài CNTT.
Examples
Let's just buy the shebang and be done with it.
Chúng ta mua luôn **mọi thứ** đi rồi thôi.
Do you know what a shebang is in a script file?
Bạn có biết **shebang** trong file script là gì không?
She explained the shebang to everyone in the meeting.
Cô ấy đã giải thích **mọi thứ** cho mọi người trong cuộc họp.
All my stuff got stolen—the whole shebang!
Mọi đồ đạc của tôi bị lấy mất—**mọi thứ** luôn!
Just put the shebang at the top and your script will work.
Chỉ cần để **shebang** lên đầu là script sẽ chạy.
You paid for the flowers, the cake, the decorations—the whole shebang!
Bạn đã trả tiền cho hoa, bánh, trang trí—**mọi thứ** luôn!