"shebang" in Spanish
Definition
"Shebang" es una palabra coloquial que significa "todo el asunto" o todo lo involucrado. En informática, también se refiere a los caracteres "#!" al comienzo de un archivo de script, que indican cómo debe ejecutarse.
Usage Notes (Spanish)
Coloquial. 'The whole shebang' significa todo el asunto; usualmente en conversaciones informales. En informática, 'shebang' es un término técnico para usuarios avanzados (scripts en Unix/Linux). No se usa en contextos formales.
Examples
Let's just buy the shebang and be done with it.
Mejor compremos todo el **asunto** y terminemos con esto.
Do you know what a shebang is in a script file?
¿Sabes qué es un **shebang** en un archivo de script?
She explained the shebang to everyone in the meeting.
Ella explicó todo el **asunto** a todos en la reunión.
All my stuff got stolen—the whole shebang!
¡Me robaron todo—el **asunto entero**!
Just put the shebang at the top and your script will work.
Solo pon el **shebang** arriba y tu script funcionará.
You paid for the flowers, the cake, the decorations—the whole shebang!
¡Pagaste las flores, el pastel, las decoraciones—todo el **asunto**!