"shatters" in Japanese

粉々になる打ち砕かれる

Definition

物や心が急に粉々に壊れること。または、完全に破壊されること。

主にガラスなど壊れやすい物に使うが、「希望」や「沈黙」など抽象的なものにも使える。ややフォーマルで、完全に壊れるニュアンスが強い。

The vase shatters if you drop it.

花瓶は落とすと**粉々になる**。

The glass shatters into tiny pieces.

グラスは小さな破片に**粉々になる**。

Ice shatters when hit hard.

氷は強く叩くと**粉々になる**。

When the news came out, her confidence shatters completely.

ニュースが伝わった時、彼女の自信は完全に**打ち砕かれる**。

A loud crash shatters the silence of the night.

大きな音が夜の静けさを**打ち砕く**。

Sometimes one small action shatters a friendship beyond repair.

時には、たった一つの行動で友情が取り返しのつかないほど**打ち砕かれる**ことがある。