"shattered" in Spanish
Definition
'Shattered' significa roto en muchos pedazos o, cuando se refiere a una persona, muy afectado, exhausto o profundamente herido emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para objetos frágiles ('shattered glass') y de forma figurada para estados emocionales ('feel shattered'). En inglés británico, también puede significar estar muy cansado. No se usa para daños menores; implica destrucción completa.
Examples
The window was shattered by the storm.
La ventana fue **hecha añicos** por la tormenta.
He felt shattered after hearing the bad news.
Se sintió **destrozado** después de escuchar las malas noticias.
The vase fell and shattered on the floor.
El jarrón cayó y se **hizo añicos** en el suelo.
After working all night, I'm absolutely shattered.
Después de trabajar toda la noche, estoy absolutamente **destrozado**.
Her dreams were shattered when she didn't get the job.
Sus sueños se **desmoronaron** cuando no consiguió el trabajo.
The glass bottle hit the ground and shattered into hundreds of pieces.
La botella de vidrio cayó al suelo y se **hizo añicos** en cientos de pedazos.