"shattered" in Portuguese (BR)
Definition
'Shattered' significa quebrado em muitos pedaços ou, ao se referir a uma pessoa, muito abalado, exausto ou profundamente magoado emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para algo que se quebra ('vidro estilhaçado'), ou figurativamente para estados emocionais ('feel shattered'). No inglês britânico, pode significar estar muito cansado. Não se utiliza para pequenas quebras; implica destruição total.
Examples
The window was shattered by the storm.
A janela foi **estilhaçada** pela tempestade.
He felt shattered after hearing the bad news.
Ele se sentiu **arrasado** ao ouvir as más notícias.
The vase fell and shattered on the floor.
O vaso caiu e se **estilhaçou** no chão.
After working all night, I'm absolutely shattered.
Depois de trabalhar a noite toda, estou completamente **arrasado**.
Her dreams were shattered when she didn't get the job.
Seus sonhos foram **despedaçados** quando não conseguiu o emprego.
The glass bottle hit the ground and shattered into hundreds of pieces.
A garrafa de vidro caiu no chão e se **estilhaçou** em centenas de pedaços.