"shattered" in Japanese
粉々になった打ち砕かれた
Definition
物が小さな破片になるほど壊れたり、人がとてもショックを受けて疲れ切った状態を指します。
Usage Notes (Japanese)
「shattered glass」で完全に割れたガラス、「feel shattered」で強い疲労・ショックを表します。軽い破損には使いません。
Examples
The window was shattered by the storm.
嵐で窓が**粉々になった**。
He felt shattered after hearing the bad news.
悪い知らせを聞いて彼は**打ち砕かれた**気持ちになった。
The vase fell and shattered on the floor.
花瓶が落ちて床で**粉々になった**。
After working all night, I'm absolutely shattered.
一晩中働いた後、私は本当に**打ち砕かれた**気分だ。
Her dreams were shattered when she didn't get the job.
仕事に受からず彼女の夢は**打ち砕かれた**。
The glass bottle hit the ground and shattered into hundreds of pieces.
ガラス瓶が地面に落ちて**粉々になった**。