"shanks" in Portuguese (BR)
Definition
‘Shanks’ refere-se à parte inferior da perna (canela ou panturrilha), usada de forma informal ou bem-humorada para significar pernas. Também pode ser a parte inferior da perna de um animal, principalmente como corte de carne.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece em contexto informal, humorístico ou antigo, como em 'on your shanks' (a pé). Na culinária, indica um corte duro, mas saboroso da perna do animal. Não confunda com 'shank' no sentido de arma improvisada ou parte de ferramenta/metálica.
Examples
My shanks are tired after that long walk.
Minhas **canelas** estão cansadas depois dessa longa caminhada.
Lamb shanks are delicious when slow-cooked.
**Pernil** de cordeiro fica delicioso quando cozido lentamente.
He got up and stretched his shanks after sitting for hours.
Ele se levantou e alongou as **canelas** depois de ficar horas sentado.
It’s only two blocks away, so we can just use our shanks and walk.
São só dois quarteirões, dá pra ir com as próprias **canelas** andando.
"No bus? Guess you'll have to use your shanks’s pony!"
Sem ônibus? Acho que vai ter que ir a **pé**, usando as próprias **canelas**!
After hours at the stadium, my shanks felt like jelly.
Depois de horas no estádio, minhas **canelas** estavam mole como gelatina.