"shanghai" in Turkish
Definition
Birini kandırarak veya zorla bir yere götürmek ya da bir şey yaptırmak. Başlangıçta gemilerde çalıştırmak için adam kaçırmak anlamında kullanılırdı.
Usage Notes (Turkish)
Tarihsel ve eski usul bir kelime, günümüzde bazen espriyle veya mecazi kullanılır. 'shanghaied into' birine bir şeyi istemeden zorla yaptırmak anlamında geçer.
Examples
Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.
Eskiden liman şehirlerinde denizciler bazen **zorla götürülürdü**.
He was shanghaied into helping us move.
O, bize taşınmada yardım etmeye **kandırılarak zorlandı**.
People were afraid of being shanghaied at night.
İnsanlar gece **zorla götürülmekten** korkardı.
I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.
Bu hafta sonu komşularım için bebek bakıcılığı yapmaya **kandırılarak zorlandım**.
My boss shanghaied me into working late again.
Patronum beni yine geç saate kadar çalışmaya **kandırarak zorladı**.
You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.
Tüm etkinliği tek başına planlamaya **kandırılarak zorlanmak** istemezsin.