"shanghai" in Spanish
Definition
Obligar a alguien a hacer algo o ir a algún lugar, a menudo mediante engaños o secuestro. Originalmente se refería a secuestrar personas para hacerlas trabajar en barcos.
Usage Notes (Spanish)
Se considera formal y tiene un uso histórico, pero a veces se usa de forma figurada ('shanghaied into doing') en contextos informales. No se refiere a la ciudad de Shanghái; su uso literal es antiguo.
Examples
Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.
A veces, a los marineros los **secuestraban** en antiguos puertos.
He was shanghaied into helping us move.
Él fue **obligado** a ayudarnos con la mudanza.
People were afraid of being shanghaied at night.
La gente temía ser **secuestrada** por la noche.
I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.
Me **forzaron** a cuidar a los hijos de mis vecinos este fin de semana.
My boss shanghaied me into working late again.
Mi jefe me **obligó** a trabajar hasta tarde otra vez.
You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.
No querrás que te **obliguen** a organizar todo el evento solo.