"shanghai" in Russian
Definition
Кого-то заставить сделать что-то или куда-то поехать силой или обманом. Изначально означало похищение людей для работы на кораблях.
Usage Notes (Russian)
Формальное и историческое слово, часто используется шутливо или в переносном смысле. "shanghaied into" — значит заставили или обманули сделать что-то.
Examples
Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.
В старых портовых городах моряков иногда **насильно увозили**.
He was shanghaied into helping us move.
Его **обманом заставили** помочь нам с переездом.
People were afraid of being shanghaied at night.
Люди боялись, что их **насильно увезут** ночью.
I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.
Меня **обманом заставили** нянчиться с детьми соседей на этих выходных.
My boss shanghaied me into working late again.
Мой босс снова **обманом заставил** меня работать допоздна.
You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.
Ты не захочешь, чтобы всю организацию мероприятия **обманом взвалили на тебя одного**.