"shanghai" 的Japanese翻译

• 強制連行する
• だまして連れて行く

释义

誰かを無理やり、またはだまして何かをさせたり、どこかに連れて行くこと。もともと船員として連れて行くための誘拐を指す言葉。

用法说明（Japanese）

主に歴史的な言い方で、今は比喩や冗談で使うことが多いです。「shanghaied into」は強引に何かをさせられる時によく使います。

例句

Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.

昔の港町では船乗りたちが時々**強制連行されて**いた。

He was shanghaied into helping us move.

彼は私たちの引っ越しを手伝うように**強制連行された**。

People were afraid of being shanghaied at night.

人々は夜に**強制連行される**ことを恐れていた。

I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.

私は今週末、隣人の子守りを**だまして連れて行かれた**感じでやらされることになった。

My boss shanghaied me into working late again.

上司にまた残業を**だましてさせられた**。

You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.

イベントの全ての計画を**無理やり押し付けられる**のは嫌でしょう。