"shanghai" in Indonesian
Definition
Memaksa seseorang melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat, terutama dengan tipu daya atau penculikan. Awalnya merujuk pada penculikan untuk kerja di kapal.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat formal dan sejarah, kini sering dipakai secara kiasan atau santai. 'shanghaied into' berarti dipaksa atau ditipu untuk melakukan sesuatu.
Examples
Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.
Di kota pelabuhan lama, para pelaut kadang **dibawa secara paksa**.
He was shanghaied into helping us move.
Dia **ditipu agar melakukan** membantu kami pindahan.
People were afraid of being shanghaied at night.
Orang-orang takut **dibawa secara paksa** pada malam hari.
I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.
Akhir pekan ini saya **ditipu agar melakukan** menjaga anak tetangga.
My boss shanghaied me into working late again.
Bos saya **memaksa saya** bekerja lembur lagi.
You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.
Kamu pasti tidak mau **dibawa secara paksa** mengurus seluruh acara sendirian.