"shanghai" in Arabic

• اختطاف للعمل قسراً
• إجبار شخص على القيام بشيء

Definition

إجبار شخص على فعل شيء أو الذهاب إلى مكان ما، غالباً عن طريق الخداع أو الاختطاف. أصله كان يعني اختطاف أشخاص للعمل على السفن.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وتاريخي، وغالبًا يُستخدم اليوم مجازياً ('shanghaied into doing' تعني أُجبرت على القيام به). لا علاقة له بمدينة شنغهاي؛ المعنى الحرفي أصبح قديماً.

Examples

Sailors were sometimes shanghaied in old port cities.

كان البحّارة أحياناً **يُختطفون للعمل قسراً** في الموانئ القديمة.

He was shanghaied into helping us move.

تم **إجباره** على مساعدتنا في الانتقال.

People were afraid of being shanghaied at night.

كان الناس يخافون أن **يُختطفوا للعمل قسراً** ليلاً.

I got shanghaied into babysitting for my neighbors this weekend.

**أُجبرتُ** على مجالسة أطفال الجيران هذا الأسبوع.

My boss shanghaied me into working late again.

رئيسي **أجبرني** على العمل حتى وقت متأخر مرة أخرى.

You don't want to get shanghaied into planning the whole event by yourself.

لن ترغب أن **يُجبرك** أحد على التخطيط لكل الحدث لوحدك.