"shamed" em Japanese

恥をかいた恥じた

Definição

自分や他人の行動によって恥ずかしさや屈辱を感じること。他人にそのように感じさせられる場合もある。

「publicly shamed」「feel shamed」などの表現で使われます。「ashamed」とは異なり、外部から恥ずかしめられるニュアンスが強いです。フォーマルで「embarrassed」より重い意味です。

She felt shamed after forgetting her friend's birthday.

彼女は友達の誕生日を忘れて**恥をかいた**。

He was shamed in front of the whole class.

彼はクラス全員の前で**恥をかいた**。

They felt shamed by their actions.

彼らは自分たちの行動に**恥を感じた**。

She was publicly shamed for her mistake online.

彼女はミスをネットで公開**恥さらし**にされた。

I’ve never felt so shamed in my life.

人生でこんなに**恥をかいた**ことはありません。

Don’t let anyone make you feel shamed for being yourself.

誰にも自分らしさを理由に**恥をかかせ**ないようにしなさい。