"shame" in Portuguese (BR)
Definition
Shame é o sentimento doloroso de vergonha, culpa ou perda de dignidade por algo errado, bobo ou socialmente inaceitável. Também pode ser usado para dizer que algo é uma pena ou uma decepção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado como substantivo e em expressões como 'What a shame' e 'have no shame'. Shame é mais forte e mais profundo do que 'embarrassment'. Atenção: em 'It's a shame', significa 'que pena', e não culpa moral.
Examples
She felt shame after telling a lie.
Ela sentiu **vergonha** depois de contar uma mentira.
It is a shame that the park is closed today.
É uma **pena** que o parque esteja fechado hoje.
He hung his head in shame.
Ele abaixou a cabeça de **vergonha**.
What a shame—we were just starting to have fun.
Que **pena** — a gente estava começando a se divertir agora.
He has no shame asking people for money like that.
Ele não tem **vergonha** de pedir dinheiro aos outros desse jeito.
I still carry a lot of shame about how I treated my brother.
Eu ainda carrego muita **vergonha** por como tratei meu irmão.