"shame" in Arabic

• عار
• من المؤسف

Definition

Shame هو شعور مؤلم بالخجل أو الذنب أو فقدان الكرامة بسبب شيء خاطئ أو أحمق أو غير مقبول اجتماعيًا. ويمكن أن يُستخدم أيضًا بمعنى أن شيئًا ما مؤسف أو مخيب للآمال.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا كاسم وفي تعبيرات مثل 'What a shame' و 'have no shame'. Shame أقوى وأعمق من 'embarrassment' وغالبًا يحمل معنى أخلاقيًا أو اجتماعيًا. انتبه: في 'It's a shame' يكون المعنى 'من المؤسف' وليس الشعور الأخلاقي بالعار.

Examples

She felt shame after telling a lie.

شعرت بـ**العار** بعد أن قالت كذبة.

It is a shame that the park is closed today.

إنه **من المؤسف** أن الحديقة مغلقة اليوم.

He hung his head in shame.

طأطأ رأسه **خجلًا** و**عارًا**.

What a shame—we were just starting to have fun.

يا لها من **خسارة** — لقد بدأنا للتو نستمتع.

He has no shame asking people for money like that.

ليس لديه أي **خجل** وهو يطلب المال من الناس بهذه الطريقة.

I still carry a lot of shame about how I treated my brother.

ما زلت أحمل الكثير من **العار** بسبب الطريقة التي عاملت بها أخي.