"shaken" in Spanish
Definition
Sentirse perturbado, alterado o físicamente movido después de un evento repentino o una emoción fuerte. Puede describir a alguien emocionalmente afectado o algo que fue movido o sacudido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para expresar conmoción emocional después de una sorpresa o trauma ('deeply shaken'). También para objetos movidos. Común tras verbos como 'feel', 'left', 'was/were'. No confundir con 'shaky' (inestable físicamente).
Examples
She felt shaken after the accident.
Ella se sintió **conmocionada** después del accidente.
The box was shaken and fell to the ground.
La caja fue **sacudida** y cayó al suelo.
He looked shaken after hearing the news.
Él parecía **conmocionado** después de oír la noticia.
I was pretty shaken when the dog suddenly barked next to me.
Me quedé bastante **alterado** cuando el perro ladró de repente a mi lado.
The whole team was left shaken after losing the final match.
Todo el equipo quedó **conmocionado** tras perder el partido final.
She handed me the glass with a shaken smile.
Me entregó el vaso con una sonrisa **nerviosa**.