"shaken" en Portuguese (BR)
Definición
Sentir-se abalado, perturbado ou movido fisicamente após um evento repentino ou emoção forte. Pode descrever alguém emocionalmente afetado ou algo que foi fisicamente chacoalhado ou agitado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Principalmente indica abalo emocional depois de surpresa ou choque ('deeply shaken'). Também pode referir-se ao movimento físico. Usado com 'feel', 'left', 'was/were'. Não confundir com 'shaky' (tremulo/inseguro).
Ejemplos
She felt shaken after the accident.
Ela se sentiu **abalada** após o acidente.
The box was shaken and fell to the ground.
A caixa foi **sacudida** e caiu no chão.
He looked shaken after hearing the news.
Ele parecia **abalado** depois de ouvir a notícia.
I was pretty shaken when the dog suddenly barked next to me.
Fiquei bem **assustado** quando o cachorro latiu de repente ao meu lado.
The whole team was left shaken after losing the final match.
Todo o time ficou **abalado** depois de perder a final.
She handed me the glass with a shaken smile.
Ela me entregou o copo com um sorriso **nervoso**.