"shaken" in Arabic

• مهزوز
• مضطرب
• مصدوم

Definition

الإحساس بالاضطراب أو الانزعاج أو التحرك الجسدي بعد حدث مفاجئ أو مشاعر قوية. يمكن أن يصف شخصًا تأثر عاطفيًا أو شيئًا تم تحريكه أو اهتزازه فعليًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف التأثر العاطفي بعد صدمة أو مفاجأة (‘deeply shaken’). أيضًا للأشياء التي تم تحريكها فعليًا. شائع مع أفعال مثل 'feel' أو 'left' أو 'was/were'. لا تخلط بينها وبين 'shaky' (غير مستقر أو يهتز).

Examples

She felt shaken after the accident.

شعرت بأنها **مهزوزة** بعد الحادث.

The box was shaken and fell to the ground.

تم **رج** الصندوق وسقط على الأرض.

He looked shaken after hearing the news.

بَدَت عليه ملامح **الصدمة** بعد سماع الخبر.

I was pretty shaken when the dog suddenly barked next to me.

شعرت أنني **منزعج جدًا** عندما بدأ الكلب ينبح بجانبي فجأة.

The whole team was left shaken after losing the final match.

بقي الفريق كله **مصدوماً** بعد خسارة المباراة النهائية.

She handed me the glass with a shaken smile.

ناولتني الكأس وهي تبتسم بابتسامة **مرتعشة**.