"shady" in Spanish
Definition
Describe un lugar con mucha sombra (protegido del sol) o algo/alguien sospechoso o deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
"Shady" puede ser literal (sobre sombra) o informal para describir a alguien o algo sospechoso o poco confiable. En este segundo sentido es coloquial, no formal. Se usa comúnmente en frases como 'shady business', 'shady character'. No confundir con 'shadowy', que solo habla de luz tenue.
Examples
We sat under a shady tree.
Nos sentamos bajo un árbol **sombreado**.
This street looks shady at night.
Esta calle se ve **sospechosa** de noche.
The park is very shady in the afternoon.
El parque es muy **sombreado** por la tarde.
He seems like a shady guy—don’t trust him with your money.
Parece un tipo **sospechoso**—no confíes tu dinero a él.
That deal sounds pretty shady to me.
Ese trato me suena bastante **sospechoso**.
Let's find a shady spot to have our picnic.
Busquemos un lugar **sombreado** para hacer nuestro picnic.