"shady" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um lugar com muita sombra (protegido do sol) ou algo/alguém suspeito ou desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Shady" pode ser literal (relacionado a sombra) ou informal para pessoas ou coisas suspeitas, pouco confiáveis. Neste último sentido é casual. Expressões comuns: 'shady business', 'shady character'. Não confunda com 'shadowy', que significa pouco iluminado.
Examples
We sat under a shady tree.
Sentamos embaixo de uma árvore **sombreada**.
This street looks shady at night.
Esta rua parece **suspeita** à noite.
The park is very shady in the afternoon.
O parque é muito **sombreado** à tarde.
He seems like a shady guy—don’t trust him with your money.
Ele parece um cara **suspeito**—não confie seu dinheiro a ele.
That deal sounds pretty shady to me.
Esse negócio me parece bem **suspeito**.
Let's find a shady spot to have our picnic.
Vamos achar um lugar **sombreado** para fazer nosso piquenique.