"shady" in Indonesian
Definition
Menggambarkan tempat yang banyak teduh (terlindung dari matahari), atau seseorang/hal yang mencurigakan atau tidak jujur.
Usage Notes (Indonesian)
"Shady" bisa bermakna secara harfiah (banyak teduh) dan informal untuk orang/hal yang mencurigakan. Dalam arti mencurigakan, ini dipakai di percakapan sehari-hari, bukan formal. Umum: 'shady business', 'shady character'. Tidak sama dengan 'shadowy' (gelap/cahaya redup saja).
Examples
We sat under a shady tree.
Kami duduk di bawah pohon yang **berteduh**.
This street looks shady at night.
Jalan ini terlihat **mencurigakan** di malam hari.
The park is very shady in the afternoon.
Taman ini sangat **berteduh** di sore hari.
He seems like a shady guy—don’t trust him with your money.
Dia kelihatannya **mencurigakan**—jangan kasih uang padanya.
That deal sounds pretty shady to me.
Kesepakatan itu terdengar cukup **mencurigakan** bagiku.
Let's find a shady spot to have our picnic.
Ayo cari tempat yang **berteduh** buat piknik.