"shadowy" in Japanese
影の多い謎めいた
Definition
影が多くて暗かったり、よく見えないもの、または正体がはっきりしない、謎めいたものを指します。
Usage Notes (Japanese)
物理的に薄暗い場所や不明瞭な人影だけでなく、秘密めいた過去や怪しい行動にもよく使われます。肯定的な意味合いは少なく、ミステリーやサスペンスなどの文脈でよく見られます。
Examples
The shadowy room made it hard to see anything.
**影の多い**部屋では何も見えにくかった。
We saw a shadowy figure in the hallway.
廊下で**影の多い**人影を見かけた。
The forest looked shadowy at night.
夜の森は**影の多い**雰囲気だった。
There's something shadowy about that business deal.
その取引にはどこか**謎めいた**ところがある。
His past is pretty shadowy—no one knows where he came from.
彼の過去はかなり**謎めいている**—誰も出身を知らない。
The movie had a shadowy villain who stayed in the background.
映画には常に背景にいる**影の多い**悪役がいた。