"shackles" in Portuguese (PT)
Definition
Grilhetas são correntes ou algemas de metal usadas para prender as mãos ou pés de alguém, impedindo a pessoa de se mover livremente. Pode ser usado figurativamente para qualquer coisa que limita a liberdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente no plural ('grilhetas'). Principal em contextos históricos ou figurativos ('livrar-se das grilhetas do passado'). Não se confunde com 'algemas' atuais. Formal e literário.
Examples
The prisoner wore shackles on his ankles.
O prisioneiro tinha **grilhetas** nos tornozelos.
They removed the shackles from her wrists.
Retiraram as **grilhetas** dos pulsos dela.
Shackles keep people from escaping.
As **grilhetas** impedem que as pessoas fujam.
She finally broke the shackles of fear and spoke up.
Finalmente libertou-se das **grilhetas** do medo e falou.
We must cast off the shackles of prejudice to move forward.
Devemos livrar-nos das **grilhetas** do preconceito para seguir em frente.
He felt the invisible shackles of routine in his daily life.
Sentia as **grilhetas** invisíveis da rotina no seu dia a dia.