"shabby" in Arabic

• مهترئ
• بالٍ
• رثّ

Definition

يبدو قديماً أو مهترئاً أو في حالة سيئة بسبب العمر أو قلة العناية. يمكن أن يصف أيضاً شيئاً غير مقبول أخلاقياً أو اجتماعياً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'shabby' غالباً بمعنى سلبي وغير رسمي. يرتبط عادةً بعبارات مثل 'clothes', 'furniture', 'treatment'. عند وصف السلوك، يحمل نقداً أخلاقياً. لا تخلطه مع 'shabby chic' (أسلوب إيجابي في التصميم).

Examples

He wore a shabby old coat.

كان يرتدي معطفاً **مهترئاً** قديماً.

The house looked shabby and neglected.

كان المنزل يبدو **بالياً** ومهملًا.

She gave her friend a shabby gift.

أعطت صديقتها هدية **رثّة**.

This sofa’s a bit shabby, but it’s still comfortable.

هذه الأريكة **مهترئة** قليلاً، لكنها لا تزال مريحة.

That was a shabby way to treat your friend.

كانت تلك طريقة **دنيئة** في معاملة صديقك.

After years of use, the playground equipment looked pretty shabby.

بعد سنوات من الاستخدام، أصبحت معدات الملعب **مهترئة** للغاية.