"sexy" in Arabic

• مثير
• جذّاب

Definition

تُستخدم كلمة "sexy" لوصف شخص أو شيء يملك جاذبية جنسية. ويمكن أيضًا أن تُستخدم بمعنى أوسع لوصف شيء أنيق أو ملفت أو جذّاب جدًا، خاصة في الكلام غير الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

تُعد هذه الكلمة غير رسمية غالبًا. تُستخدم كثيرًا مع المظهر والملابس والأسلوب مثل: 'a sexy dress' و 'a sexy look'. كما تُستعمل أحيانًا بشكل مجازي أو مازح مع المنتجات والأفكار مثل: 'a sexy car' و 'a sexy design'. لكن عند وصف الأشخاص بها يجب الانتباه، لأنها قد تبدو مغازِلة أو فيها تشييء للشخص أو غير مناسبة بحسب العلاقة والموقف.

Examples

She wore a sexy black dress to the party.

ارتدت فستانًا أسود **مثيرًا** إلى الحفلة.

That actor is really sexy.

ذلك الممثل **مثير** جدًا فعلًا.

The new car looks sexy.

تبدو السيارة الجديدة **مُثيرة**.

I wouldn't call the plan exciting, but the numbers are definitely sexy.

لن أقول إن الخطة مثيرة للاهتمام، لكن الأرقام بالتأكيد **جذّابة**.

They're trying to make accounting sound sexy, and honestly it's not working.

إنهم يحاولون جعل المحاسبة تبدو **جذّابة**، وبصراحة هذا لا ينجح.

That red lipstick gives you a really sexy look.

أحمر الشفاه الأحمر هذا يمنحكِ إطلالة **مثيرة** جدًا.