"servant" in Bengali

• চাকর
• দাসী

Definition

একজন চাকর বা দাসী এমন একজন ব্যক্তি, যিনি অন্যের বাড়িতে রান্না, পরিষ্কার অথবা পরিবারের সাহায্য করার মতো কাজ করেন। শব্দটি আরও বৃহত্তর অর্থে কারো জন্য বা কোনো উদ্দেশ্যে কাজ করা ব্যক্তির ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

ইতিহাস, সাহিত্য বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে 'চাকর' বা 'দাসী' শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয়। আধুনিক প্রসঙ্গে 'গৃহকর্মী', 'সহকারী' ব্যবহার করা বেশি ভদ্র। 'public servant' মানে সরকারি কর্মচারী হলেও এখানে 'চাকর' ব্যবহার ঠিক নয়।

Examples

The rich family had one servant in the house.

ধনী পরিবারটির বাড়িতে একজন **চাকর** ছিল।

The servant opened the door for the guests.

**চাকর** অতিথিদের জন্য দরজা খুলল।

In the story, the old servant helps the king.

গল্পে, বুড়ো **চাকর** রাজাকে সাহায্য করে।

The movie shows how a loyal servant can know more than the master.

চলচ্চিত্রে দেখা যায়, একজন বিশ্বস্ত **চাকর** প্রভুর চেয়ে আরও বেশি কিছু জানতে পারে।

He calls himself a public servant, but people think he only cares about power.

সে নিজেকে একজন public **servant** বলে, কিন্তু সবাই মনে করে সে শুধু ক্ষমতার পেছনে ছুটছে।

That word sounds a bit harsh today; I'd probably say domestic worker instead of servant.

এই শব্দটি আজ একটু কঠোর শোনায়; আমি **চাকর**'র বদলে domestic worker বলতাম।