"servant" em Arabic

• خادم
• مستخدم منزلي

Definição

الـ servant هو شخص يعمل في منزل شخص آخر، ويقوم بمهام مثل الطبخ أو التنظيف أو مساعدة العائلة. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا بشكل أعمّ لشخص يخدم شخصًا أو جماعة أو قضية.

Notas de Uso (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في السياقات التاريخية والأدبية والرسمية، لكنها في الإنجليزية اليومية الحديثة قد تبدو قديمة أو تحمل دلالة طبقية. عند الحديث عن وظائف معاصرة، يُستعمل كثيرًا 'housekeeper' أو 'cleaner' أو 'assistant' أو 'domestic worker'. وانتبه أيضًا إلى التعبير الثابت 'public servant'.

Exemplos

The rich family had one servant in the house.

كانت لدى العائلة الثرية **خادم** في المنزل.

The servant opened the door for the guests.

فتح **الخادم** الباب للضيوف.

In the story, the old servant helps the king.

في القصة، يساعد **الخادم** العجوز الملك.

The movie shows how a loyal servant can know more than the master.

يُظهر الفيلم كيف يمكن لـ **خادم** مخلص أن يعرف أكثر من سيده.

He calls himself a public servant, but people think he only cares about power.

يسمّي نفسه **خادمًا** للشعب، لكن الناس يظنون أنه لا يهتم إلا بالسلطة.

That word sounds a bit harsh today; I'd probably say domestic worker instead of servant.

تبدو هذه الكلمة قاسية قليلًا اليوم؛ وعلى الأرجح سأقول 'domestic worker' بدلًا من **servant**.