"serenade" in Arabic

• أنشودة مساء

Definition

أنشودة مساء هي أغنية أو قطعة موسيقية تُغنى أو تُعزف في المساء غالباً للتعبير عن الحب أو الإعجاب أمام نافذة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي في السياقات الرومانسية أو الشعرية، سواء بمعناه الحرفي (موسيقى) أو المجازي ('أنشودة مساء من المديح'). الكلمة رسمية أو أدبية غالباً. يمكن استخدامها كفعل أيضاً.

Examples

He played a serenade for his girlfriend under her window.

عزف لها **أنشودة مساء** تحت نافذتها.

A serenade is often sung at night.

غالباً ما يتم غناء **أنشودة مساء** في الليل.

Mozart wrote a famous serenade called 'Eine kleine Nachtmusik'.

كتب موزارت **أنشودة مساء** شهيرة تسمى 'Eine kleine Nachtmusik'.

He tried to win her heart with a midnight serenade and flowers.

حاول كسب قلبها بـ **أنشودة مساء** عند منتصف الليل وزهور.

The band gave the newlyweds a joyful serenade after the wedding.

عزفت الفرقة **أنشودة مساء** مبهجة للعرسان بعد الزفاف.

Sometimes a sweet serenade is all it takes to make someone smile.

أحياناً **أنشودة مساء** رقيقة تكفي لرسم ابتسامة على وجه شخص ما.