"separated" in Japanese

• 離れた
• 分かれた

Definition

他のものと離れている、またはつながっていない状態。物理的な距離、異なるグループ、または一緒に住んでいない夫婦などに使う。

Usage Notes (Japanese)

「〜から/で separated（離れている/分かれている）」などでよく使われる。夫婦の場合は別居しているが、まだ離婚していない意味の場合が多い。

Examples

The books are separated by color.

本は色ごとに**分けて**あります。

The two rooms are separated by a wall.

2つの部屋は壁で**仕切られて**います。

The children were separated from their parents at the station.

子供たちは駅で両親と**離れ離れに**なった。

Even though we're separated, we still talk about the kids every week.

私たちは**別居して**いても、毎週子どものことを話し合っています。

Keep the clean clothes separated from the dirty ones.

きれいな服は汚れた服と**分けて**おいてください。

We got separated in the crowd, so let's pick a meeting point next time.

人混みで私たちは**はぐれて**しまったから、次は待ち合わせ場所を決めよう。