"sentimental" in Chinese (Traditional)

• 多愁善感的
• 感情用事的

Definition

表現出強烈感情的，尤其是溫柔、懷舊或情感依戀。它既可以形容一個人容易被情緒打動，也可以形容某事物刻意引發這種感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

談到溫暖的回憶或有意義的物品時，這個詞通常帶有褒義；但如果說某人 'too sentimental'，則可能略帶貶義，表示不夠理性。常見搭配有 'sentimental value'、'sentimental person'、'sentimental about'。不要和 'sensitive' 混淆，後者表示在情緒上或身體上容易受影響。

Examples

My grandmother keeps this old ring because it is sentimental.

我奶奶留著這枚舊戒指，因為它有**感情意義**。

He gets sentimental when he talks about his childhood.

他談起童年時會變得很**感傷**。

That movie is very sentimental.

那部電影非常**煽情**。

I'm not usually sentimental, but that song really got to me.

我平時不太**多愁善感**，但那首歌真的打動了我。

She gets sentimental about old family photos.

她看到老家庭照片時會很**感傷**。

I know it sounds sentimental, but I can't throw this letter away.

我知道這聽起來很**感性**，但我沒辦法把這封信丟掉。