"sensual" in Arabic

• حسي
• شهواني

Definition

يصف شيئًا يمنح متعة للحواس، خاصة التذوق أو اللمس أو البصر. قد يُستخدم أيضًا لوصف شيء جذاب جدًا جسديًا أو مثير جنسيًا.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'sexy'. يستخدم لوصف متعة الحواس (ليس فقط جنسياً، بل الطعام أو الموسيقى أو اللمس). غالبًا يحمل دلالة إيجابية، لكن قد يشير للإفراط في المتعة الجسدية. لا تخلطها مع 'حسي' بمعنى 'متعلق بالحواس' فقط.

Examples

She wore a sensual perfume that everyone noticed.

وضعت عطراً **حسياً** لاحظه الجميع.

The dessert looked so sensual and delicious.

بدا الحلوى **حسياً** ولذيذاً للغاية.

His voice has a sensual quality that is calming.

صوته يحمل طابعاً **حسياً** يريح الأعصاب.

That dance performance was incredibly sensual without being inappropriate.

كان عرض الرقص **حسياً** إلى حد كبير دون أن يكون فاضحاً.

He cooked a meal that was a truly sensual experience—so many tastes and textures!

طبخ وجبة كانت تجربة **حسية** حقيقية—كل تلك النكهات والقوام!

Some people find rainy weather surprisingly sensual—the sound, the smell, even the feel of it.

بعض الناس يعتبرون الطقس الماطر **حسياً** بشكل مفاجئ—الصوت والرائحة والإحساس به.