"sensibilities" in Chinese (Traditional)

• 感受能力
• 敏感度

Definition

你的感受能力指的是你對事物的情感、品味與情緒或美學的反應能力。常用於形容某人對藝術、場合或他人情緒敏感且容易產生反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或文學語境，且多為複數。經常與「藝術」、「文化」、「道德」等詞搭配使用（如「冒犯某人的感受能力」）。強調細緻的情感感應，而非普通的感覺。勿與「感覺」或「敏感性」混淆。

Examples

His artistic sensibilities are very refined.

他的藝術**感受能力**非常細膩。

The music hurt her sensibilities.

這音樂傷害了她的**感受能力**。

Different cultures have different sensibilities.

不同文化有不同的**感受能力**。

He tries not to offend anyone’s sensibilities with his jokes.

他開玩笑時盡量不冒犯任何人的**感受能力**。

Her sensibilities make her appreciate subtle colors in paintings.

她的**感受能力**讓她欣賞畫作中的微妙色彩。

You need to respect people’s sensibilities in sensitive situations.

在敏感場合需要尊重他人的**感受能力**。