"senhor" in Japanese

～さん (男性に敬意を込めて)様 (より敬語的)

Definition

男性に丁寧に呼びかけたり言及する際に使う敬称で、名前の前や単独で使われます。英語の"Mr."に相当します。

通常は『山田さん』『田中様』のように苗字やフルネームにつけて使います。『～さん』だけで呼ぶ場合も敬意を示しますが、ファーストネームだけに『さん』をつけるのは親しい関係です。フォーマルには『様』が使われます。

Senhor, por favor, poderia me ajudar?

**先生**、すみませんが、手伝っていただけますか？

O senhor Silva chegou cedo hoje.

**シルバさん**は今日は早く来ました。

Este assento é para o senhor.

この席は**先生**のためです。

Com licença, o senhor tem um minuto?

すみません、**先生**、少しお時間いいですか？

O senhor esqueceu a carteira no balcão.

**先生**はカウンターに財布を忘れました。

Bom dia, senhor! Em que posso ajudar?

おはようございます、**先生**！何かお手伝いしましょうか？