"selves" in Japanese

自己たち本来の自分たち

Definition

「selves」は「self」の複数形で、自分自身や個人の本質を指します。主に「ourselves」などの複合再帰代名詞で使われます。

単体で使うことは稀で、「ourselves」「themselves」などの複合語で用いられます。日常会話よりも学術的・哲学的な文脈で見られます。

The children took care of their selves during the trip.

子供たちは旅行中に自分たちの**自己たち**の世話をした。

We must always be true to our selves.

私たちは常に自分たちの**本来の自分たち**に忠実でなければならない。

Their true selves showed when they helped others.

他人を助けたとき、彼らの本当の**本来の自分たち**が現れた。

Sometimes we forget to take care of our selves when life gets busy.

忙しいとき、私たちは自分たちの**自己たち**のケアを忘れることがある。

We all try to be our best selves, especially when meeting new people.

新しい人に会うとき、私たちは皆、最高の**本来の自分たち**でいようとする。

Their public selves are very different from how they act at home.

彼らの公の場での**本来の自分たち**と、家での姿は全然違う。