"seduced" in Arabic

• مُغوى
• مُغرٍ (بالمعنى المجازي)

Definition

أن يتم إغراء شخص بفعل شيء لأن شخصاً آخر يجعله يبدو مغرياً للغاية. غالباً يُستخدم في المواقف العاطفية أو الجنسية، ويمكن أن يعني أيضاً الانسياق وراء فعل خاطئ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو أدبي، خاصة في الكتابة أو الأعمال الدرامية. يدل غالباً على إغراء قوي أو الانسياق بعيداً عن المبادئ. 'مغوي بــ' تستعمل للمغريات العاطفية أو المجازية ('مغوي بالسلطة'). تختلف عن 'منجذب إلى' (أخفّ، بلا دلالة أخلاقية).

Examples

He was seduced by the promise of easy money.

لقد تم **إغواؤه** بوعد المال السهل.

She felt seduced by his charm.

شعرت بأنها **مغوية** بسحره.

They were seduced into breaking the rules.

لقد تم **إغواؤهم** لخرق القواعد.

I was totally seduced by the opportunity, even though I knew it was risky.

لقد **أغوتني** الفرصة تمامًا مع أني كنت أعلم أنها محفوفة بالمخاطر.

He claims he was seduced by the excitement of city life.

يدعي أنه **مغوي** بإثارة حياة المدينة.

It’s easy to get seduced by advertisements that promise miracle results.

من السهل أن **تغريك** الإعلانات التي تعد بنتائج خارقة.