"seclusion" in Japanese

隠遁隠居

Definition

自分から人里離れて静かに暮らすことや、他人から離れて過ごす状態です。主に安らぎや集中のために選ばれます。

『seclusion』は「自分の意思で身を引く」ニュアンスが強く、『solitude』や『isolation』とは異なります。「in seclusion」や「seek seclusion」といった使い方をします。

He lives in seclusion in the mountains.

彼は山で**隠遁**生活を送っている。

After the incident, she sought seclusion to recover.

事件の後、彼女は回復のために**隠居**を求めた。

Monks often live a life of seclusion.

僧侶たちはしばしば**隠遁**生活を送ることが多い。

She enjoys a bit of seclusion to read her favorite books.

彼女はお気に入りの本を読むために少しの**隠遁**を楽しむ。

He disappeared into seclusion and wasn’t seen for months.

彼は**隠遁**生活に入り、何ヶ月も姿を見せなかった。

Some people find seclusion refreshing after a busy week.

忙しい一週間の後、**隠居**を心地よいと感じる人もいる。