"scrutiny" in Arabic

• تدقيق
• فحص دقيق

Definition

فحص دقيق ومفصل لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الصحفية. من الشائع استخدام عبارات مثل 'under scrutiny' (تحت التدقيق) أو 'close scrutiny' (تدقيق دقيق). لا تُستخدم للفحص السريع أو العارض.

Examples

The new policy is under scrutiny by experts.

السياسة الجديدة تحت **تدقيق** الخبراء.

His actions will not escape scrutiny.

تصرفاته لن تفلت من **التدقيق**.

The document needs careful scrutiny before approval.

الوثيقة تحتاج إلى **فحص دقيق** قبل الموافقة.

After the mistake, every step he took came under scrutiny.

بعد الخطأ، كل خطوة اتخذها كانت تحت **تدقيق**.

The company’s finances are going to face increased scrutiny this year.

سوف تواجه مالية الشركة **تدقيقًا** متزايدًا هذا العام.

Politicians are always under public scrutiny during elections.

السياسيون دائمًا تحت **تدقيق** الجمهور خلال الانتخابات.