"screwing" in Arabic

• يربط بمسمار لولبي
• يورّط / يفسد الأمر (غير رسمي)
• يمارس الجنس (تعبير فظ)

Definition

"Screwing" هي صيغة -ing من "screw". قد تعني إدخال البرغي أو شده، وقد تُستعمل بشكل غير رسمي بمعنى إيقاع شخص في مشكلة أو إفساد الأمر عليه، وقد تكون أيضاً طريقة فظة للإشارة إلى الجنس.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي شائع في سياقات التصليح والأعمال اليدوية مثل "screwing the lid on" و"screwing in a bolt". وفي الاستعمال غير الرسمي، "screw someone" تعني غالباً ظلم شخص أو خداعه أو الإضرار به. أما المعنى الجنسي فهو فظ وغير مناسب في الكلام المهذب. انتبه أيضاً إلى تعبيرات مثل "screw up" و"screw around" لأنها عبارات مختلفة.

Examples

He is screwing the shelf to the wall.

هو **يربط** الرفّ بالحائط بمسمار لولبي.

She kept screwing the cap on the bottle until it was tight.

ظلّت **تشدّ** غطاء الزجاجة حتى أصبح محكماً.

The company is screwing its workers with these low wages.

الشركة **تضرّ** بعمّالها بهذه الأجور المنخفضة.

I spent all afternoon screwing parts together, and it still looks crooked.

قضيت فترة بعد الظهر كلها وأنا **أربط** القطع معاً بالبراغي، ومع ذلك ما زال شكله مائلاً.

They’re really screwing us on the service fees.

هم فعلاً **يستغلّوننا** في رسوم الخدمة.

He got fired after screwing around at work all week.

تم فصله بعد أن ظل **يضيّع الوقت** في العمل طوال الأسبوع.